متّی 10:11 - Gilaki New Testament

¹¹ هر وخت ایتأ دیهأت یا شهرٚ دورون شیدی، ایتأ لأیٚقٚ آدمَ بیأفید و تأ شیمی شؤئؤن زمأت، اونی خأنه دورون بئیسید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ اگه اوشأنی کی خانه میأنی ایسَه‌ییدی لایق بیبید، ببه کی شیمی سلامٚ برکت اوشأنٚ رو قرار بیگیره، وگرنه، دوواره وأگرده شمرَ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ هر ته شهر یا دهاتیِ که دیرون شنین، یکته لایق آدمِ واموجین و تا زمونی که او محلای نوشوین، او خونه میئن بیسین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ هر شار یا دهاتیَ کی بدرون شیدی، ایکَسَ واموجید کی قابیل ببه و تا اُ زمات کی اُ محلَ تَرکا نُکودید، اُ خانه درون بأسید.

متّی 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:10

حتّا بوغچه و کفش و ایضأفه لیوأس و دٚس چو هم اونسأنید. وئألید مردوم شیمی جَا پذیرأیی بوکونٚد، چونکی کأرگر حق دأره خو موزدَ فأگیره.

متّی 10:12

وختی ایتأ خأنه دورون شیدی، اونٚ رِه خیر و برکت طلب بوکونید.

مَرقُس 6:10

هرتأ خأنه‌یَ کی بودورون بوشؤیید، او جیگأ ترکَ کودنٚ زمأت رِه، هو خأنه دورون بئیسید.

لوقا 19:7

تومأمٚ اوشأنی کی اَ مأجیرأیَ بیدِده، غُرغُر و شیکأیت بوکودٚد، نأرأحتی اَمرأ گفتأندوبود: «اون ایتأ بدنأم و گونأکأرٚ خأنه، میهمأن بوبوسته!»

لوقا 9:4

هرتأ خأنه میأنی کی بوشؤئید، تأ او زمأت کی اویَه ایسأیید، هو خأنه میأن بئیسید.

اعمالٚ رسولأن 16:15

اون تومأمٚ خو خأنوأرٚ آدمأنٚ اَمرأ تعمید بیگیفته و خأهیش بوکود کی اونی میهمأن بیبیم و بوگفته: «اگه ایطمینأن دأرید کی رأس‌رأسِی خوداوندَ ایمأن دأرم، پس بأیید می میهمأن بیبید.» اَندر حقٚ سعی بٚزِه کی آخرپٚسی قوبیل بوکودیم.