متّی 1:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ یعقوب یوسفٚ پِئر، و یوسفم مریمٚ مرد بو. مریمٚ جَا، عیسا بودونیأ بأمؤ، کی اونٚ لقب مسیح بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ یعقوب، یوسفٚ پئر، و یوسف مریمٚ مرد بو، کی عیسی معروف به مسیح، مریمٚ جأ بدونیا بمو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ یعقوب، یوسفِ پئر، و یوسف، مریم مرد بو، که عیسی نامدار به مسیح مریمَ جی بزاسّه بوبؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ یعقوب، یوسفِ پئر بو، و یوسف مریمِ مرد بو، کی عیسی شناس به مسیح، مریمِ جا بزا بُبوست.

متّی 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:15

ایلی هود اِلعازارٚ پِئر، اِلعازار متّانٚ پِئر، و متّان یعقوبٚ پِئر بو.

متّی 16:16

شمعونٚ پطرس جوأب بٚدأ: «تو مسیح ایسی، زٚنده خودا پٚسر!»

متّی 16:20

بأزون خو شأگردأنَ تأکیدٚ اَمرأ دستور بٚدأ کسی رِه نٚگد کی اون مسیحه.

متّی 2:13

مُغانٚ شؤئؤن پٚسی، خودواندٚ فٚرٚشته خاب دورون یوسفٚ رِه ظأهیرَ بوسته و بوگفته: «ویریز و زأک و اونی مأرَ اوسأن، مصرٚ ور فرأر بوکون، و هویه بئیس تأ تٚرَه وأخٚوٚرَ کونم؛ چونکی هیرودیس زأکٚ رِه وأمؤختأندره کی اونَ بوکوشٚه.»

متّی 27:17

او روج صُب، وختی مردوم جمَ بوستد، پیلأتُس اوشأنَ بوگفته: «اَ دوتأ میأن کویتأیَ خأیید شِمِره آزأدَه کونم: باراباس یا عیسایَ کی شیمی مسیحه؟»

متّی 27:22

پیلأتُس وأوٚرسِه: «پس عیسا اَمرأ کی شیمی مسیحه، چی بوکونم؟» مردوم ایتأ صدا اَمرأ ایجگره بٚزِده: «به صلیب فأکش!»

مَرقُس 6:3

اون کی هو نجأره و اونی مأر مریم و اونی برأرأنٚم یعقوب و یوشا و یوهودأ ایسٚد، اونی خأخورأنٚم کی اَمی ور زٚندیگی کونٚده. اَطویی اونی اَمرأ بوخل اوسأدٚد،و بی‌ایحترأمی بوکودٚد.

لوقا 1:27

کی بشه ایتأ دوخترئکٚ ور کی مریم نأم دأشتی. مریم ایتأ نأمزود دأشتی کی اونی ایسم یوسف و جٚه داوودٚ پأدیشأ نتأج بو.

لوقا 2:48

اونی پئر و مأر وختی اونَ فأندرستٚد قأقَ بوستٚد! اونی مأر، اونَ بوگفت: «می جأنٚ دیلٚ پٚسر چٚره اَ کأرَ اَمی اَمرأ بوکودی؟ من و تی پئر دیلوأپس بیم و تومأمٚ جأجیگأیأنَ تی دونبأل بگردستیم!»

لوقا 2:7

و خو اوّلی زأکَ کی پٚسر بو، بودونیأ بأوٚرده و اونَ قوندأقٚ دورون وأپخته و ایتأ تیلنبأرٚ دورونی بوخوسأنه، چونکی اوشأنٚ رِه اویَه موسأفرخأنه دورون جأ نوبو.

لوقا 3:23

عیسا سنٚ و سأل سی سأل فأرٚسِیی کی خو خیدمتٚ شورو بوکود. مردوم اونَ یوسفٚ پٚسر دأنستیدی. یوسفٚ پئر، هالی بو.

لوقا 4:22

همه اوشأنی کی اویَه ایسأ بود، اونَ تِشویق بوکودٚد. اونی گبأن کی فیض جَا پور بو اوشأنی رِه نٚمود بوکوده، کس‌کسٚ جَا وأورسئید: «چوطو اَ چیزأن ایمکأن دأره؟ مگه اَ آدم، هو یوسفٚ پٚسر نییٚه؟»

یوحنا 4:25

زنأی بوگفته: «من دأنٚم پور زمأت نیبه کی مسیح اَیِه. شومأن یوهودیأنٚم اَنَ قوبیل دأریدی و وختی اون بأیٚه همه چی‌یَ اَمِرِه وأشکأفأنه.»