لوقا 9:36 - Gilaki New Testament

³⁶ وختی صدا تومأنٚ بوسته، بٚفأمٚستد کی عیسا تنأیه. اوشأن خٚیلی زمأتٚ رِه اَ مأجیرأیَ کسی رِه نوگفتٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ وختی او ندا آسمانٚ جأ تومامَ بوسته، رسولأن عیسایَ تنها بیده‌یید. اوشأن او رازَ خوشأنٚ ورجأ بدأشتیدی و او روزأنٚ میأنی هر چی کی بیده‌بید هیکسٚ رِه واگویا نوکودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ و هیطوکه صدا قطَع بو، عیسی تنهایی بدِه ئن. شاگردؤن هیچی نوتن و او زمون از اوچیکه بدِه بُن، هیشکسِ بروز ندئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ و هَطوکی اوخان قَطا بو، عیسیَ تنها بیده ئید. شاگردان هیچّی نگفتید، و هو زمات جه اونچی کی بیده بید، هیکّسَ بروز ندئید.

لوقا 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:9

وختی کی کوه جَا بیجیر اَمؤندوبود، عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «اونچی کی بیدِییدی هیکسٚ رِه هیچی نیگید تأ او زمأت کی اینسأنٚ پٚسرَ، مٚردنٚ پٚسی زٚنده به.»

مَرقُس 9:6

پطرس اَ گبَ بٚزِه کی ایچی بوگفته بی، چونکی نأنستی چی بٚگه و همٚتأن ترسٚ جَا پرکستأندوبود.