لوقا 9:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ همٚتأن بوخوردٚد و سِئرٚ بوستٚد و شأگردأن جٚه نأنٚ خورده‌یأن دوأزده‌تأ زیبیل جمَ کودٚد و اوسأدٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ همه‌تأن بوخوردید و سِئرَ بوستید و دوازده‌تأ سبدم خورده‌نان و مأیی ایضافه بمو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ همه بُخوردَن و سیرَ بؤئن و زیاد بأرده غذاجی، دوازده ته سبد جوما گودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ همه بُخوردید و سئرا بوستید و زیاد باورده غذا جا دوازده تا سبد جمَ کودید.

لوقا 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 9:16

عیسا هو پِنج تأ نأن و دونه مأئی‌یَ اوسأد و آسمأنٚ ور فأندرسته، برکت بٚدأ. بأزون نأنأنَ تکس‌تکسٚ کوده و شأگردأنَ فأدأ کی مردومٚ میأن سأم بوکوند.