لوقا 9:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ شأگردأن همٚتأنَ بینیشأنِئدٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ رسولأنم اَ کارَ بوکودید و همه‌تأنَ بینیشأنه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ شاگردؤن ایطوری بوُدَن و همه بنیشؤنئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ شاگردانم اَطو بُکودید و همتانَ بینیشانه ئید.

لوقا 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 9:14

فقد مردأکأن او جِمئیت میأن پِنج هیزأر نفر بود. بأزون، عیسا بٚفرمأسته: «مردومَ بیگید پنجأه نفر پنجأه نفر زیمین سٚر بینیشینٚد.»

لوقا 9:16

عیسا هو پِنج تأ نأن و دونه مأئی‌یَ اوسأد و آسمأنٚ ور فأندرسته، برکت بٚدأ. بأزون نأنأنَ تکس‌تکسٚ کوده و شأگردأنَ فأدأ کی مردومٚ میأن سأم بوکوند.