لوقا 8:53 - Gilaki New Testament

⁵³ همٚتأن اونَ رخشنٚ گیفتٚد، چونکی دأنستید دوخترِی بٚمٚرده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ اوشأن عیسی رِه خنده بوکودید، چونکی دأنستیدی اون بمرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ اوشون عیسی روخشنای تَن، چرِه که دونَسَن که او لاکو بمورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ اوشان عیسیَ رَخشنَ گیفتید، چون دانستید کی اُ کُر بمَرده.

لوقا 8:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:24

بأزین بٚفرمأسته: «بیشید بیرون. اَ دوخترئک نٚمرده؛ فقد خوفته!» ولی اوشأن اونَ رخشنَ گیفتٚد!

لوقا 16:14

فريسيأن وختی اَ گبأنَ بشتأوستٚده اونَ رخشنَ گیفتٚد، چونکی پولدوس بود.

لوقا 8:52

هو خأنه میأن خٚیلیأن جمَ بوستٚد و گریه اَمرأ زأهأر زِئندوبود. عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: «گریه نوأکودنید! دوختر نٚمرده؛ فقد خوفته!»

لوقا 8:54

بأزون عیسا بوشؤ اوتأقٚ دورون و کؤرٚ دٚسَ بیگیفته و بٚفرمأسته: «می جأنٚ دوختر، ویریز!»

یوحنا 11:39

عیسا بٚفرمأسته: «سنگَ گٚرأ دید ایتأ کنأره!» ولی مارتا، ایلعأزرٚ خأخور بوگفته: «آقأ جأن، اَسه دِه بو دکفته، چونکی چأر روج ایسه کی اونَ بیگیلَ کودیم.»