لوقا 8:4 - Gilaki New Testament

⁴ مردوم جٚه همٚتأ شهرأنٚ اَمؤندوبود عیسا ورجأ. ایتأ روج، خٚیلی جٚه مردوم اونی ورجأ جمَ بوستٚد و اون اَ مٚثٚلَ اوشأنٚ رِه وأگویا بوکود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ وختی کی مردومأن خیلی شهرأنٚ جأ عیسی دِئنٚ وأسی بمو بید و اونٚ دور جمَ بوسته‌بید، عیسی اوشأنٚ رِه ایتأ مٚثٚل بأورده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ وختی که مَردم خیلی شهروناجی عیسی دِئن به اَمئن و جَمعیت زیادی جومَه بؤ بُن، عیسی ایی حیکایت بارده:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ وقتی کی مردوم جه خَیلی شاران عیسی دِئن ره اَموئید و خلق جمَ بوسته بو، عیسی اَ نَقلَ باورد:

لوقا 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:1

هو روج، عیسا خأنه جَا بیرون بوشؤ و دریأچه کنأر بینیشت.

لوقا 8:5

«ایتأ روج ایتأ کیشأورز دأنه پأشأنِنٚ وأسی بوشؤ بیرون. وختی کی دأنه پأشأنِندوبو، بعضی جٚه او دأنه‌یأن فووُستٚده رأ سٚر و لقد دٚمٚج بوبوستٚد و پرنده‌یأن بأمؤدٚد اوشأنَ خوشکٚ زیمینٚ جَا اوسأدٚد و بوخوردٚد.