لوقا 8:26 - Gilaki New Testament

²⁶ اَطویی بو کی فأرٚسئدٚد دریأچه او طرف، جراسیأنٚ سرزیمین کی جلیل اوستأنٚ روبرو نٚهأ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ بأزین عیسی و اونٚ شاگردأن فأرسه‌ییدی جدریأنٚ ناحیه کی اوستانٚ جلیل جُلُو نهَه‌بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ پَس اوشون نوء أمره جراسیان ولایتِ برسِئن که اوطرفِ دریا، جلیل ولایت روبرو بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ پس اوشان لوتکا مرا، جِراسیان منطقه فارسه ئید کی اُ طرفِ دریا، جلیلِ ولایتِ روبرو بو.

لوقا 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:25

بأزون اوشأنٚ جَا وأوٚرسِه: «شیمی ایمأن کویه نٚهأ؟» اوشأن زهله اَمرأ و قأقأنٚ مأنستَن کس‌کسٚ بوگفتد: «اَن دِه کیسه کی حتّا دریأ و بأدَ فرمأن دِهه و اوشأنٚم فرمأن بٚرٚده؟»

لوقا 8:27

وختی عیسا لوتکأ جَا بیجیر بأمؤ، ایتأ آزأری مردأی جٚه شهر اونی ورجأ بأمؤ. اون نه لیوأس دوکودی و نه خأنه ایسأیی بلکی قٚبرٚستأنأنٚ دورونی زٚندیگی کودأندوبو.