لوقا 8:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ ایوأر، عیسا مأر و اونی برأرأن بأمؤدٚد کی اونَ بیدینٚد، امّا چونکی خٚیلی جِمئیت بو نٚتأنٚستٚد او خأنه‌ میأن کی آمؤختأندوبو‌یَ بودورون بٚشٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ عیسی مار و اونٚ برأرأن بمو بید عیسایَ بیدینید، ولی اَنقدر جمعیت زیاد بو کی نتأنستیدی اونَ نزدیکَ بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ ایی میئنه، عیسی مئر و برارون بومَئن تا اونه بَینَن، امّا جَمعیت جوری بو که نتونسّن اونه ورجه بوشُوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ اَ وقت درون، عیسی مار و براران باموئید تا اونَ بیدینید، ولی چون دشکاف نُبو نتانستید اونه ورجه بیشید.

لوقا 8:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:21

وختی اونی فکٚ فأمیلأن اَ خٚوٚرَ بشتأوستٚده بأمؤده کی اونَ ببرد خودشٚ خأنه چونکی فیکر بوکودٚد خو عقلَ جٚه دٚس بٚدأ.

لوقا 8:20

عیسایَ وأخبدأرٚ کودٚد کی «تی مأر و تی برأرأن بیرون تی رأفأ ایسأده کی تٚرَه بیدینٚد.»