لوقا 8:11 - Gilaki New Testament

¹¹ اَ حیکأیتٚ مأنی اَنَ، دأنه هو خودا کلامه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ «اَ مَثَلٚ معنی اَطو ایسه کی گم: دانه، خودا کلامه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ «ایی حیکایت معنی اینه: دَنه، خُدا کلام ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ «اَ نَقل معنی اَنه: دانه، خُدا کلامِ.

لوقا 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:18

«و اَسه او کیشأورزٚ نقلَ گوش بوکونید:

متّی 13:19

او کیشأورزی زیمینٚ رأ کی دأنه‌یأن اونی سٚر فووُستٚد، او کسی‌یَ ایشأره دأره کی او کلامی کی ملکوتٚ شینه ایشتأوه، ولی اونَ درک نوکونٚه. پس شیطان فأرٚسِه و او دأنه‌یأنی کی اونی دیلٚ دورون بکأشته بوبوسته بو، دوزدأنه. اَن هو دأنه‌یی ایسه کی رأ سٚر بکأشته بوبوسته بو.

مَرقُس 4:13

بأزین اَشأنٚ رِه بوگفته: «اگه اَ نقلٚ منظورَ نفأمستیدی، البأقی نقلأنَ کی بٚگم، چوطو خأیید بفأمید؟

لوقا 8:12

کیشأورزی زیمینٚ رأ سٚر کی بعضی جٚه دأنه‌یأن اویَه دٚکٚفدٚد، او سنگٚ دیل آدمأنی‌یَ نیشأن دِهه کی خودا کلامَ ایشتأوٚد، امّا شیطان اَیِه، کلامَ دوزدأنه و بٚره و ولأنه ایمأن بأوٚرٚد و نیجأت بیأفٚد.

یعقوب 1:21

اَنٚ وأسی، هرتأ نٚجٚستٚ اخلاق و هرتأ شرورٚ کأرأنٚ جَا شٚمٚره دورَ کونید و فروتنی اَمرأ او کلامی کی خودا شیمی دیلٚ دورون بکأشته‌یٚ، قوبیل بوکونید؛ چون اَ کلام قوّت دأره شیمی جأنأنَ نیجأت بٚده.