لوقا 7:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ بأزون او زنأکٚ فأندرسته و بٚفرمأسته: «تی گونأیأن بٚبخشه بوبوسته!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ بأزین عیسی او زنأکَ بوگفته: «تی گونایأن ببخشه بوبوسته.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ پَس او زناک سو وگرسه و بوته: «تی گُناهون بَبَخشه بوبوُ!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ پس واگردست اُ زناکِ بگفت: «تی گُنائان ببَخشه بُبوست!»

لوقا 7:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:2

بأزون ایتأ فٚلجٚ مردأکَ کی دوشٚکٚ سٚر درأزَ کٚشه دأشتی، اونی ورجأ بأوٚردٚد. عیسا وختی اوشأنٚ ایمأنَ بیدِه، او فٚلجٚ مردأکٚ بوگفته: «زأی جأن، نأاومید نوأبوستن! تی گونأیأن بٚبخشه بوبوستده!»

متّی 9:5

کویتأیَ شأ رأحتتر گفتن؟ اَنکی بٚگم "تی گونأیأن بٚبخشه بوبو"، یا اَنکی بٚگم "ویریز رأ بوشؤ"؟

مَرقُس 2:5

وختی عیسا بیدِه کی چندر اوشأنی ایمأن قویه، او چولأقَ بٚفرمأسته: «اَی زأی، تی گونأیأن بٚبخشه بوبوسته!»

مَرقُس 2:9

کویتأ گبَ اَ چولأقَ گفتن رأحتتره، اَنکی بٚگم "تی گونأیأن بٚبخشه بوبوسته" یا اَنکی بٚگم "ویریز تی دوشکَ اوسأن و رأ بوشو؟"

لوقا 5:20

وختی عیسا اوشأنی ایمأنَ بیدِه، او چولأقٚ مردأکٚ بٚفرمأسته: «اَی مردأی، تی گونأیأن بٚبخشه بوبوسته!»

لوقا 5:23

کویتأ رأحتتر ایسه؟ اَنکی بٚگم تی گونأیأن بٚبخشه بوبوسته یا کی بٚگم ویریز و رأ بوشو؟

لوقا 7:47

هنٚ وأسی ایسه کی اون ویشتر محبت نیشأن دِهه، چونکی ویشترٚ اونی گونأیأن بٚبخشه بوبوسته. امّا هر کی کمتر بٚبخشه بوبوسته بی، کمتر محبت نیشأن دِهه.»