لوقا 7:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ وختی او افسرٚ ریفِقأن وأگردٚستٚده بٚخأنه، بیدِدٚد کی او غولأم خُبَ بوسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ او قاصدأن، وختی کی وأگردستید بخانه، نوکرَ ساق و سالم بیده‌یید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ وختی اوشونی که پیغوم بارده بون، خونه وگرسن غلؤمِ سالم و سلامت بیاتّن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ وقتی اوشانی کی پیغام باورده بید بخانه واگردستید، غُلامَ شفا بیگیفته بیده ئید.

لوقا 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:28

عیسا اونَ بٚفرمأسته: «اَی زنأی، تی ایمأن خٚیلی زیأده. بوشو کی تی آروزو انجأم بوبو.» هو دٚقّه اونی دوختر شفأ بیأفت.

متّی 8:13

بأزین وأگردسته رومی افسرَ بوگفته: «وأگرد بٚخأنه. تی ایمأنٚ موطأبٚق انجأم بوبوسته.» اونی جوأنٚ خیدمتکأر هو دٚقّه دورون شفأ بیأفته بو!

مَرقُس 9:23

عیسا بٚفرمأسته: «اگه تأنٚم؟ اگه ایمأن بٚدأری همه چی تٚرَه جورَ به.»

لوقا 7:11

بأزون، عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ بوشؤ ایتأ شهر کی اونی ایسم نائین بو و همیشٚکٚ مأنستَن ایتأ پیله دسته جٚه مردوم هم اونی اَمرأ بود.

لوقا 7:9

عیسا وختی اَ گبأنَ بشتأوسته، مأتٚ بوست! بأزین او مردومی‌یَ کی اونٚ دونبألسر رأ دکفته بود وأگردسته و بوگفته: «رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی اَجور ایمأنَ حتّا ایسرأییل میأنی هم نیدِم.»