لوقا 6:5 - Gilaki New Testament

⁵ بأزین عیسا بٚفرمأسته: «اینسأنٚ پٚسر، شَبّأتٚ صأب ایختیأرم ایسه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ اینسأنٚ پسر شَبّاتٚ صاحابم ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ و اونه دُومباله عیسی بفرماسّه: «انسون ریکه که مو ایسم مقدس شنبه صاحاب ایسّه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ و دُمبال تر عیسی بگفت: «انسان پسر مُقدّسِ شنبه روج صاحابه.»

لوقا 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:27

بأزین ایضأفه کوده: «شَبّأتٚ روج اینسأنٚ رِه بوجود بأمؤ، نه اینسأن شبّأت روجٚ رِه.

مَرقُس 9:7

امّا هو وخت میأن، ایتأ اَبر اَشأنی سٚرٚ جؤر سأیه تأوٚدأ و ایتأ صدا اونی جَا فأرٚسِه کی: «اَن می جأنٚ دیلٚ پٚسره؛ اونی گبَ گوش بوکونید.»

لوقا 6:4

اون بوشؤ معبدٚ دورونی و نأنٚ حوضورٚ خوردنٚ اَمرأ، او دینی حوکمأنَ لقد دٚمٚج بوکوده، چونکی فقد کأهینأن تأنستیدی او نأن جَا بوخورٚد. اون خو آدمأنٚم اَ نأنٚ جَا فأدأ.»

لوقا 6:6

ایتأ روج کی ایوأردِه شبّأت بو، عیسا بوشؤ کنیسه‌ و آمؤختٚنَ شورو بوکوده. هو وخت ایتأ مردأی اویَه ایسأبو کی اونی رأستٚ دٚس، چولأق بو.

موکأشفه 1:10

خوداوندٚ روجٚ میأن، خودا روح مٚرَه پورَ کوده. نأخٚوٚرکی جٚه می پوشتٚ ور، ایتأ بولندٚ صدا شیپورٚ صدا مأنستَن بشتأوستم،