لوقا 6:39 - Gilaki New Testament

³⁹ بأزین عیسا اَ مٚثٚلَ بأوٚرده: «آیا ایتأ کور تأنه ایتأ دِه کورٚ دٚسٚ‌چو فأکش بٚبه؟ آیا اینفر دکفه چأ میأن اویتأیٚم خو دونبألسر نٚبٚره؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ عیسی ایتأ دِه مٚثٚل اوشأنٚ رِه بأورده و بوگفته: «ایتأ کور تأنه ایتأ کورٚ دیگرَ رأنمایی بوکونه؟ هو وخت هر دوتأ دئنکفیدی چاله دورون؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ و عیسی ایی حیکایتم اوشونِ به بارده: «مگه کور تینه یکته کور دیگه دستِ بگیری؟ مگه هردو چاه میئن دَنکِئنَن؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ و عیسی اَ نَقل ئم اوشان ره باورد: «مگه کوری تانه ایتا دیگر کورِ دسَ بیگیره؟مگه هر دوتا چا میان دَنکفیدی؟

لوقا 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:3

اون خٚیلی چیزأنٚ نقلٚ مأنستَن، اوشأنٚ رِه وأگویا بوکوده، اَ نقلٚ مأنستَن: «ایروج ایتأ کیشأورز بوشؤ خو زیمینَ دأنه بکأره.

متّی 15:14

پس، اوشأنی اَمرأ کأر نوأدأشتنید. اَشأن کورأنی ایسٚد کی البأقی کورأنَ عصأکٚش بوبوستده، و اگه ایتأ دکفه چأه دورون، اویتأیٚم خو دونبأل فأکشه.»

متّی 23:33

ای خوش خط و خألٚ لنتی‌یأن! چوطو تأنیدی جهندمٚ موجأزأتٚ جَا جیویزید؟

رومیأن 2:19

شومأن کأمیل بأوٚر دأریدی کی خودا رأیَ خُب شنأسیدی؛ هنٚ وأسی شٚمٚره کورأنٚ رأ بلد دأنیدی و گومأن کونیدی کی او چراغأنٚ مأنیدی کی خودا رأیَ اوشأنی‌یَ کی ظولومأت دورون اَویرَ بوستٚده، نیشأن دٚهٚده.

دوم تیموتائوس 3:13

امّا گونأکأرٚ آدمأن و دورُغگو دینٚ عُلمأ، روج بٚروج بدترَ بٚده، خٚیلیأنَ گول زنٚده و خودشأنم شیطانٚ گولَ خورٚده.