لوقا 6:32 - Gilaki New Testament

³² «اگه اوشأنی کی شٚمٚره خُبی کونٚد، خُبی بوکونید، البأقیأنٚ سٚر، چوطویی بوجؤرتر ایسید؟ حتّا گونأکأرأنٚم اَ کأرَ کونٚده!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² اگه فقط اوشأنی‌یَ موحبت بوکونید کی اوشأنم شمرَ موحبت کونیدی، چی افتخاری ایسه شِمرِه؟ چونکی گوناهکارأنم خوشأنٚ رِفِقأنَ موحبت کونیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² «اگه هَچی اوشونه به محبت بکُونین که شمره محبت کأدرن، چی فایده دَئنه؟ حتی گُناهکارون هم خوشونه دوستدارونِ محبت کؤئنَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² «اَگه فقط اوشانیَ محبت بُکونید کی شمرأ محبت کونیدی، شمرأ چی فایده دَره؟ حتی گُناکارانم خوشان دوستدارانَ محبت کونیدی.

لوقا 6:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:33

اگه فقد اوشأنی‌یَ کی شٚمٚره خُبی کونٚد، خُبی بوکونید، آیا ایتأ پیله‌دأنه کأر بوکودید؟ گونأکأرأنم اَ کأرَ کونٚده!