لوقا 6:31 - Gilaki New Testament

³¹ مردومٚ اَمرأ اوطویی کردکأر بوکونید کی رأفأ ایسأیید شیمی اَمرأ هوطو کردکأر بوکونٚد.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ مردومٚ اَمرأ هوطو رفتار بوکونید کی خوأییدی اوشأن شیمی اَمرأ رفتار بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ هو کردوکارونیِ بکُونین که خوائنین مردم شیمه اَمرِه بکونن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ هو کردکارانیَ بُکونید کی خوائید مردوم شیمی اَمرا بُکونید.»

لوقا 6:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:39

دویُمی موهیمٚ دستورم اوّلی‌یَ مأنه: تی همسأده‌یَ تی جأنٚ مأنستَن دوس بٚدأر.

متّی 7:12

پس مردومٚ اَمرأ هوطو رفتأر بوکونید کی خأییدی شیمی اَمرأ رفتأر بوکونٚد. اَن اصلٚ تورأت و پیغمبرأنٚ کیتأبأنه.

لوقا 6:30

اگه اینفر ایچی تی جَا بٚخأسته، اونَ فأدن، و اگه کسی تی مألٚ و مینألَ تی جَا فأگیره، اونی پس گیفتنٚ فیکرَ نوأکودٚن.

غلاطیأن 5:14

چونکی تومأمٚ خودا دستورأن اَ ایتأ دستورٚ میأن ختم به کی: «تی همسأده‌یَ تی جأنٚ مأنستَن دوس بٚدأر.»