لوقا 5:9 - Gilaki New Testament

⁹ اون و اونی همکأرأن او میقدأر مائی گیفتنٚ وأسی خٚیلی بترسئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ شمعون و اونٚ رِفِقأن جٚه مأیی‌یأنٚ زیادی کی صید بوکودید قاقَ بوسته‌بید

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ چرِه که خودُش و اوشونی که اونه أمره بوئن از او اتفاقی که صید موقع دکته بو ماتَ بوبوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ چره کی خودِش و اوشانی کی اون امرا بید جه اُ ایتفاقی کی صیدِ موقع دکفته بو ماتَ بوسته بید.

لوقا 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:6

پطرس اَ گبَ بٚزِه کی ایچی بوگفته بی، چونکی نأنستی چی بٚگه و همٚتأن ترسٚ جَا پرکستأندوبود.

لوقا 2:18

هرکی اوشأنی گبأنٚ ایشتأوستی، قأقَ بوستی.

لوقا 4:32

هوطویم اویَه، مردوم اونی آموجه‌یأن جَا قأقَ بوستٚد چونکی قودرت و ایقتدأرٚ اَمرأ گب زِئی.

لوقا 4:36

مردوم قأقَ بوسته، کس‌کسٚ جَا وأورسئید: «چی قودرتی اَ مردأکٚ گبأنٚ میأن نٚهأ کی حتّا پٚلیدٚ روحأنٚم اونی جَا فرمأن بٚرٚده؟»

لوقا 5:10

اونی همکأرأن، یعقوب و یوحنا، زبدیٚ پٚسرأنم هو حألٚ دأشتید. عیسا پطرسٚ بٚفرمأسته: «نوأترسئن! بأزون، مردومَ خودا رِه بٚدأم تأوٚدی!»

لوقا 5:8

وختی شمعونٚ پطرس وأخبدأر بوبوسته و بٚفأمٚسته کی چی موجیزه‌یی ایتفأق دکفته، عیسا جولو چأر زانو بٚزِه و بوگفته: «اَی می سٚروٚر، می جَا دورٚ بو، چونکی من خٚیلی گونأکأرٚم و نتأنٚم تی ورجأ بئیسٚم.»