لوقا 5:6 - Gilaki New Testament

⁶ اَیدٚفأ اَنقد مائی بیگیفتٚد کی نیزدیک بو مأشکأن پأرَه بد!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ وختی کی هَه کارَ بوکودید، اونقدر مأیی بیگیفتید کی نزدیک بو اوشأنٚ تورأن پاره به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ وختی ایطوری بُودَن، اَنقَد ماهی بیتن که پُور نوموُنسه بو اوشون سالی پاره بَبی!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ هُطو کی ماشکَ توَدَه ئید، اَنقَده ماهی بیگیفتید کی نزدیک بو اوشان ماشک پاره ببه!

لوقا 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 5:7

اونٚ وأسی خو همکأرأنَ ایتأ لوتکأ دِه جأ بٚخأسته کی اونَ یاور بٚبٚد. اَندر نوگذشته بو کی دونه لوتکأ مائی جَا پورَ بوسته، اوجوری کی نیزدیک بو غرقَ بد!

اعمالٚ رسولأن 2:41

اوشأنی جَا کی اونی پیغأمَ قوبیل بوکوده بود، سه هیزأر نفرَ فأرٚسِیید کی تعمید بیگیفتٚد و اَشأنٚ جمَ میأن بأمؤده.

اعمالٚ رسولأن 4:4

ولی خٚیلی جٚه اوشأنی کی اَشأنٚ پیغأمَ بشتأوسته بود، ایمأن بأوٚردٚد و اَطویی بو کی ایمأندأرأنٚ آدم نفرأن، نیزدیکٚ پِنج هیزأر نفرَ فأرٚسِه!

اوّل قرنتیان 15:58

هنٚ وأسی، اَی جأنٚ دیلأن، ایمأنٚ دورون قوی و قأیم بئیسید و همیشٚک شوقٚ فرأوأنٚ اَمرأ، خوداوندٚ خیدمتَ موشغول بیبید، چونکی دأنیدی او زحمت کی خوداوندٚ رِه کشئندرید بی‌آخرپٚسی نییٚه.

غلاطیأن 6:9

پس اَی ایمأندأرأن، خوروم کأرأنٚ انجأم دٚئنٚ وأسی خستَه نیبید، چونکی اگه جٚه اَ کأر دٚس نٚکٚشید بٚوٚختٚش تأنیدی خوروم چیزأنَ بٚدٚس بأوٚرید.