لوقا 5:39 - Gilaki New Testament

³⁹ امّا کُئنه شرأبٚ سرأکشئنٚ پٚسی، هیکس میلی نأرِه کی تأزه شرأبٚ سرأکشٚه، چونکی گه کُئنه شرأب بِیتره.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ هر کی کهنه شرابَ بوخوره، تازه شرابٚ دونبأل نیشه، چونکی گه ‹کهنه شراب بهتره.›»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ و هیشکی کهنه شراب بوخورده پس تازه شراب نخوائنه، چونکه گونه: ”کهنه شراب بهتره.“‌»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ و هیکّس کُهنه شراو بُخورد بو پسی تازه شراوَ نخوائه، چونکی گه: ”کُهنه شراو بختره.“‌»

لوقا 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:40

اگه اینفر تٚرَه دادگأ فأکشأنِه کی تی قٚبأیَ تی جَا فأگیره، تی عبأیم اونَ فأدٚن.

لوقا 5:38

تأزه شرأبٚ وأستی تأزه موشکٚ میأن دوکودن.

لوقا 6:1

ایتأ جٚه شبّأتٚ روجأنٚ میأن، عیسا و اونی شأگردأن گندمٚ زیمینأنٚ دورونی دٚوأرٚستأندوبود و شأگردأن گندمٚ ژگأره‌یأنَ چئید، خوشأنی دٚسٚ تأن مألستید و اونی سوبوسَ وأچئیدی و خوردیدی.

عبرأنیأن 11:39

اَ مؤمینٚ اینسأنأن، اَنٚ اَمرأ کی خوشأنی ایمأنٚ وأسی خودا ورجأ قوبیل بوبوستٚد، ولی هیتّأن او برکتأنَ کی خودا وعده بٚدأ بو بٚدٚس نأوٚردٚد.