لوقا 4:37 - Gilaki New Testament

³⁷ هطویی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر تومأمٚ او شرأ بیپیچسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ هَطویی بو کی عیسی شهرت، تومامی‌یٚ او ناحیه میأنی بپیچسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ هیطو بو که اونه کارون خبر تمام او منطقه میئن فیبیته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ جه اَ رو اون کارانِ خبر سراسر، اُ سامانسر بپیچست.

لوقا 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:26

اَ موجیزه خٚوٚر او کؤگا بیپیچسته.

متّی 9:31

ولی اوشأن بوشؤده بیرون و اونی آوأزه‌یَ او سرتأسرٚ شرأ پٚخشَ کودٚد.

مَرقُس 1:28

پور زمأت نوبوسته کی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر جلیلٚ اوستأنٚ همه جأ بیپیچسته.

مَرقُس 1:45

ولی اون هوطو کی شؤئؤندوبو، فریأد زِیی کی شفأ بیأفته. هنٚ وأسی مردوم عیسا دؤر جمَ بوستٚد جوری کی اونی پٚسی دِه هیذره نتأنسته رأحت، شهرأنٚ میأن بشه. بأزون اون مجبور بو شهر بیرونٚ دؤر دکفته جأجیگأیأنٚ میأن بئیسه ولی مردوم جٚه همه جیگأ شؤیید اونی ورجأ.

مَرقُس 6:14

پور زمأت دئنکشه کی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر هیرودیس پأدیشأ گوش فأرٚسِه چونکی دروأره‌یٚ اونی موجیزه‌یأن همه جأ گب زئیدی. بعضیتأنٚم گفتیدی: «حتم، اَن هو یوحنا ایسه کی تعمید دٚئی کی زٚنده بوسته و جٚه اَنٚ وأسی ایسه کی تأنه اَجور موجیزه‌یأن بوکونه.»

لوقا 4:14

بأزون عیسا، روح‌القدسٚ قودرتٚ جَا پورَ بوسته، وأگردسته جلیل. همٚتأ جأ، اونی جَا بوگو بشتأو کودیدی.