لوقا 4:28 - Gilaki New Testament

²⁸ او جِمئیت اَ گبأنٚ جَا غیظَ گیفته

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ وختی تومامٚ اوشأنی کی کنیسه دورون ایسَه‌بید اَ گبأنَ بیشتأوستیدی، اوشأنَ غیظَ گیفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ بازین همۀ اوشونی که عبادتگاه میئن ایسابُن، ایی گبؤن ایشتؤسنه امره ایشون غیضَیته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ بازون همۀ اوشانی کی عبادتگا درون ایسا بید، اَ گبان ایشتاوَستن جا اوشان غیظَ گیفته

لوقا 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:16

هطو کی هیرودیس بٚفأمٚسته مُغان اونَ گول بٚزِئید، اونَ غیظَ گیفته، خو سروأزأنَ اوسه کوده کی بیت لحم میأن و او دؤر و حوالی، تومأمٚ دوسأله پٚسر زأکأن و کوجه‌ترأنم، موطأبٚقٚ هو زمأت کی مُغانٚ جَا وأوٚرسِه بو، بوکوشٚد.

لوقا 4:27

یا الیشعٚ پیغمبرَ خأطر بأوٚرید کی نعمأنٚ سوریَ چوطو جٚه جوذأمٚ شفأ بٚدأ، اَنٚ اَمرأ کی ایسرأییل میأن خٚیلی جوذأمیأن ایسأبود کی شفأ گیفتنَ ایحتیأج دأشتٚد.»

لوقا 4:29

و ویریشتٚده اونَ شهر جَا بیرونَ کودٚد و ایتأ سٚرأجیری تپّه سٚر کی شهر اونی رو نٚهأ بو، ببردٚد کی اونَ جٚه اویَه تأوٚدٚد بیجیر.

لوقا 6:11

عیسا دوشمنأن اونی کأرٚ جَا، غیظٚ گیفته، کس‌کسٚ اَمرأ بوگو بشتأو بوکودٚد کی اونٚ اَمرأ چی وأستی بوکونٚد.

اعمالٚ رسولأن 5:33

روسولأنٚ جوأب جَا شورأ آدمأنَ غیظَ گیفته و تصمیم بیگیفتٚد کی اَشأنٚم بوکوشٚد.

اعمالٚ رسولأن 7:54

یوهود قوم پیله کسأن اَ گبأن ایشتأوٚستٚن جَا خٚیلی پریشأنَ بوستٚد و خٚیلی اوشأنَ غیظَ گیفته.