لوقا 4:26 - Gilaki New Testament

²⁶ خودا ایلیایَ هیکسٚ یاور دٚئنٚ رِه اوسه نوکوده بلکی اونَ اوسه کوده ایتأ ویوه زنأکٚ ورجأ کی یوهودی نوبو و صرفه صیدونٚ شین بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ خودا، الیاسَ اوشأنٚ هیچ کودام ورجأ اوسه نوکوده، ولی اونَ اوسه کوده او وِئوه زنأکی کی غیریهودی بو و صَرفَِه شهرٚ میأن زندگی کودی کی صیدونٚ شهرٚ حومه بحیساب اَمویی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ امّا ایلیا هیشکس ورجه سرا دا نُبو بغیرِ یکته بیوه زناک، که صَرِفَه شهر صِیدون ولایت میئن ایسابو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ولی ایلیا هیکَس ورجه اوسِه نُبوست جغیر ایتا وِیوه زنائی، صَرِفَه شار کی صِیدون ولایت درون بو.

لوقا 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:21

«خورَزین، بیت صیدا شٚمٚره ننگ نییٚه؟ چون اگه موجیزه‌یأنی کی شیمی میأن بوکودم، صور و صیدونٚ فأسیدٚ شهرأنٚ دورون بوکوده بیم، اوشأنی اَهألیأن خٚیلی زمأت پیش، خوشأنی گونأیأنٚ جَا توبه بوکوده بود، و شندره پندٚره دوکوده بود و خأک و خأکستر نیشتیدی کی خوشأنی پٚشیمأنی‌یَ نیشأن بٚدٚد.