لوقا 4:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ و وأگویا بوکونم او زمأتی کی خوداوند لوطف کونه، فأرٚسِه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ و بشارت بدم کی او زمأت فأرسه کی خوداوند اینسأنَ لطف و موحبت بوکونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ و اعلام بکونم که او سال برسه که خداوند، مردم به لطف بکونی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ و اعلام بُکونم کی اُ سال فارسه کی خُداوند مردومَ لوطف بُکونه.»

لوقا 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:42

و بٚفرمأسته: «کأشکی بتأنسته بی بٚفأمی کی ایمرو، چی تٚرَه آرأمٚش و آشتی اَوٚره امّا اَسه تی چومأنٚ جَا لأ بٚدأ نٚهأ!

دوم قرنتیان 6:1

اَنٚ وأسی، اَمأن خودا همکأرأن جٚه شومأن خأییم کی جٚه خودا فیض غأفیلَ نیبید.