لوقا 4:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ بأزون عیسا، روح‌القدسٚ قودرتٚ جَا پورَ بوسته، وأگردسته جلیل. همٚتأ جأ، اونی جَا بوگو بشتأو کودیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ عیسی روح‌القدسٚ قوّت و قودرتٚ اَمرأ وأگردسته بمو جلیلٚ میأن و اونٚ شهرت تومامی‌یٚ او ناحیه میأن بپیچسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ عیسی روح القدوس قُوت میئن جلیل ولایت وگرسه و اونه خبر، تمام او اطراف فیبیته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ عیسی روح القدسِ قُوّت درون جلیل ولایت واگردست و اونِ خبر سراسر اُ سامانسر بپیچست.

لوقا 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:12

وختی عیسا، یوحنا دسگیرَ بوستنٚ جَا وأخٚوٚرَ بوست، یوهودیه‌یَ ترکَ کود و وأگردسته جلیل.

متّی 9:26

اَ موجیزه خٚوٚر او کؤگا بیپیچسته.

متّی 9:31

ولی اوشأن بوشؤده بیرون و اونی آوأزه‌یَ او سرتأسرٚ شرأ پٚخشَ کودٚد.

مَرقُس 1:14

ایتأ زمأتٚ پٚسی، بأزون کی یوحنا هیرودیسٚ پأدیشأ فرمأنٚ اَمرأ زندأنی بوبوسته، عیسا بأمؤ جلیل کی خودا پیغأمَ مردومَ فأرٚسأنه.

مَرقُس 1:28

پور زمأت نوبوسته کی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر جلیلٚ اوستأنٚ همه جأ بیپیچسته.

لوقا 4:13

وختی شیطان تومأمٚ خو وسوسه‌یأنَ تومأنَ کود، چن وختی عیسایَ وِلَ کود.

لوقا 4:37

هطویی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر تومأمٚ او شرأ بیپیچسته.

یوحنا 4:43

دو روجٚ پٚسی، عیسا جٚه اویَه، بوشؤ جلیلٚ اوستأن،

اعمالٚ رسولأن 10:37

شومأن دأنیدی کی اَ کأر چوطو او تعمیدٚ پٚسی کی یوحنا جٚه اون موعیظه کودی، جلیلٚ میأن سٚر بیگیفته بوبو و تومأمٚ یوهودیه شرأ فأرٚسِه.