لوقا 4:12 - Gilaki New Testament

¹² عیسا جوأب بٚدأ: «هطویه، ولی اَنٚم بینیویشته بوبوسته کی "تی خوداوند، خودایَ ایمتحأن نوأکودٚن."»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² عیسی وأگردسته بوگفته: «خودا کلام هَطویی‌یم گه: ‹خوداوند، تی خودایَ نوأستی ایمتحان بوکونی.›»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² عیسی اونه جواب بَدَه: «تورات میئن بوته بوبؤ ”خداوندْ تی خُدا، امتحون نکون.“»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² عیسی اونِ جواب بدَه: «تورات درون بگفته بُبوسته ” تی خُداوندْ خُدایَ امتحان نَوا کودن.“

لوقا 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:7

عیسا جوأب بٚدأ: «هطویه، ولی اَنٚم بینیویشته بوبوسته کی:" تی خوداوند، خودای ایمتحأن نوأکودٚن."»

لوقا 4:13

وختی شیطان تومأمٚ خو وسوسه‌یأنَ تومأنَ کود، چن وختی عیسایَ وِلَ کود.

اوّل قرنتیان 10:9

مسیح صبر و تحمولم ایمتحأن نوکونیم چونکی ایتأ عیده جٚه اوشأن اَطو بوکودٚد و زهردأرٚ لأنتیأنٚ نیشٚ اَمرأ بٚمٚردٚد.