لوقا 3:6 - Gilaki New Testament

⁶ هو وخت تومأمٚ مردوم خودا نیجأتَ دینٚد.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ بأزین همه‌یٚ آدمأن خودا نجاتَ خوشأنٚ چومأنٚ اَمرأ دینیدی.›»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ هووخت تموم آدمون، خُدا نجاتِ اینَن.“‌»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ هو موقع تمان آدمان، خُدا نیجاتَ دینیدی.“‌»

لوقا 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:15

بأزین اوشأنَ بوگفته: «هَسأ وأستی بیشید دونیأ سٚر تأ سٚر شرأ اینجیلٚ پیغأمَ مردومٚ رِه فأرسأنید.

رومیأن 10:12

اَ موضو میأن، یوهود و اونی کی یوهودی نییٚه برأبٚرٚده، چونکی همٚتأن ایتأ خوداوند دأرٚده، او خوداوند کی خو پیله گنجأنَ اوشأنی ایختیأر نِهِه کی اونی تشنه و طألب ایسٚد.

رومیأن 10:18

ولی وأوٚرسٚم: مگه ایسرأییلٚ قوم نشتأوستٚده؟ البت کی بشتأوستٚده: «اوشأنی پیغأم زیمینٚ اَسٚر تأ اوسٚر پٚخشَ بوسته و اوشأنی کلام تأ دونیأ اوسٚر فأرٚسِه.»