لوقا 3:5 - Gilaki New Testament

⁵ درّه‌یأن پورَ بٚدأ؛ کوهأن و تپه‌يأن هموأرَ بٚدأ! کجٚ رأیأن رأست و ناهموأرٚ مسیرأن هموأرَ بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ تومامٚ درّه‌یأن پورَ بیدی و تومامٚ کوه و تپه‌یأن صافَ بیدی، و همه‌یٚ کجیأنم راستَ بیدی، تومامٚ ناهموارٚ رأیأن هموارَ بیدی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ همۀ درِه‌ أن پُورا بنه و همۀ کوهؤن و پوشته أن پَستَ بنن؛ کَج راهون، مستقیم و پست و بلند راهون، صاف بنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ تمان درِه‌ ئان پُر و تمان کوئان و پوشته ئان پست خوائید بوستن؛ کَج رائان، راست و پستِ بُلنده رائان، تخت خوائید بوستن.

لوقا 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یعقوب 1:9

او ایماندأرأنی کی اَ دونیأ مأل و مینألٚ جَا هیچی نأرٚده، نوأستی خوشأنَ خأر بدأنٚد، بلکی وأستی او بوجؤرٚ جأجیگأ وأسی کی خودا اَشأنَ فأدأ، گولأز بوکوند.