لوقا 3:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ او روجأنٚ دورونی، مردومٚ اومید مسیح اَمؤنٚ رِه قوّت بیگیفته بو و همٚتأن خوشأنٚ جَا وأورسئید کی یوحنا هو مسیح ایسه یا نه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ مردومأنی کی مسیحٚ موعودَ رافا ایسَه‌بید خوشأنٚ جأ وأورسه‌ییدی: «ممکنه یحیی هو مسیح ببه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ مَردم شوق و ذوق امره منتظر ایسّه بُن و خوشؤن امره فکر گودَن که، بنه یحیی هو مسیح موعود ببی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ مردوم شوق و ذوق مرا چوم برا بید و خوشان دیل مرا فیکر کودید کی بِه یحیی هو مسیح موعود ببه؟

لوقا 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:7

بأزین شأگردأن کس‌کسٚ اَمرأ بحث کودأندوبود کی چوطو اَشأنٚ جٚه خأطرَ شؤ نأن اوسأنٚد.

یوحنا 10:24

یوهودٚ قومٚ پیله کسأن اونَ دؤرَ کوده و وأورسئده: «تأ چی زمأتٚ رِه خأیی اَمٚرَه دو به شک بٚدأری؟ اگه تو هو مسیح ایسی، وأضیح و آشیکأر اَمٚرَه بوگو.»