لوقا 24:8 - Gilaki New Testament

⁸ بأزون زنأکأن عیسا گبأنَ بٚخأطر بأوٚردٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ هو وخت بو کی عیسی گبأن کی اوشأنَ بوگفته‌بو زنأکأنَ به یاد بمو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ هوموقع زاناکؤن اونه گبؤن یاد بأردَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ هو موقع زناکان اون گبانَ به‌ یاد باوردید.

لوقا 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:9

پس دفأتن قبرٚ جَا وأگردٚستٚد کی او یأزده‌تأ شأگرد و البأقیأنَ جٚه اَ مأجیرأ وأخبدأرَ کونٚد.

یوحنا 12:16

اونی شأگردأن او زمأتٚ میأن اَ، جٚه پیشتر گفتنَ نفأمٚستٚده، ولی بأزین کی عیسا خو جلالَ، آسمأنٚ میأن وأگردسته، بفأمستده کی تومأمٚ اَ چیزأن پیشتر اونی جَا بینیویشته بوبوسته‌ بو و هوطویم اونی رو ایتفأق دکفته بو.

یوحنا 14:26

امّا وختی کی پئر "تسلی بخشَ" می جَا سٚر اوسه کوده، می منظور هو روح‌القدسٚ، اون همه چی‌یَ شٚمٚره آموجه؛ اَطویی هر چی‌یَ کی من شٚمٚره بوگفتم، شٚمٚره خأطر اَوٚره.