لوقا 24:6 - Gilaki New Testament

⁶ اون اَیَه نئیسأ! اون ویریشته! بٚخأطر بأوٚرید هو گبأنی کی جلیل دورون شٚمٚره بوگفته کی

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ اون اَیه نِیسَه بلکی مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریشته! هسأ وأستی به یاد بأورید او چیزأنی‌یَ کی وختی جلیلٚ میأن ایسَه‌بو شمرَ بوگفته‌بو

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او اِره نَیسه، بَلکه زنده بوبؤ! به‌یاد بأرین زمؤنی که جلیل میئن ایسابو، شمره چی بُوته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اون اَیا نئسا، بلکی زنده بُبوست! به‌ یاد باورید موقعی کی جلیل درون ایسا بو، شمرأ چی بگفت.

لوقا 24:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:40

چون هوطو کی یونس سه روج و سه شب او پیله مائی شکمٚ دورون بئیسأ، اینسأنٚ پٚسرم سه روج و سه شب زیمینٚ دیلٚ دورون ایسه.

متّی 16:21

جٚه او وخت، عیسا خو شأگردأنٚ رِه وأشکأفأنٚه کی وأستی بشه اورشلیم و اَنکی اویَه پیله کسأن و پیله کأهینأن و دین عألیمأن اونَ اَذِت و آزأر دٚهٚده، کوشٚده، ولی سیومی روجٚ رِه زٚنده بِه.

متّی 27:63

و بوگفتد: «قوربأن، اَمٚرَه خأطر اَیِه کی او فریبکأر وختی زٚنده بو، گفتی: "من سه روجٚ پٚسی زٚنده بٚم."

متّی 28:6

اون اَیَه نئیسأ! هوطو کی خودش بوگفته بو، زٚنده بوسته. بأئید او جیگأ کی اونی جسدَ بٚنأ بود، شیمی چومٚ اَمرأ بیدینید.

مَرقُس 16:6

ولی فٚرٚشته اوشأنَ بوگفته: «نوأترسِئنید. مگه عیسایَ ناصری دونبأل نگردیدی کی صلیبٚ جور بوکوشته بوبوسته؟ اون اَیَه نئیسأ. اون ویریشته و زٚنده بوسته! فأندرید! اَیَه هویه ایسه کی اونی بٚمٚرده جأنَ بٚنأ بود.

مَرقُس 8:31

بأزین عیسا اوشأنَ بوگفته لأزیمه کی اینسأنٚ پٚسر خٚیلی اَذِت و آزأر بیدینه و شیخأن و پیله کأهینأن و دینٚ عألیمأنٚ جَا محکوم بٚبه، بوکوشته بٚبه، ولی سه روجٚ پٚسی زٚنده به.

لوقا 24:34

و گفتأندوبود: «رأس‌رأسِی خوداوند زٚنده بوسته! پطرسٚم اونَ بیدِه!»

لوقا 24:5

او زنأکأن زهله بوکودٚد و اوشأنَ تعظیم بوکودٚد. او دوتأ مردأی وأورسئده: «چٚره مورده‌یأن دورونی زٚنده آدمٚ دونبأل گردیدی؟

لوقا 9:22

بأزین، اوشأنَ بٚفرمأسته: «لأزیم ایسه اینسأنٚ پٚسر خٚیلی عذأب بٚکٚشه و رهبرأن و پیله کأهینأن و دینٚ عألیمأن اونَ محکوم بوکوده، کوشٚده، امّا اون سیومی روج رِه زٚنده به!»

لوقا 9:44

«اونچی‌یَ کی گم، خُب بشتأوید، اینسأنٚ پٚسرَ مردومٚ دٚس تسلیم کونٚده.»

اعمالٚ رسولأن 2:24

ولی خودا اونَ ایوأردِه زٚنده کوده و مٚردنٚ قودرتٚ جَا آزأدَ کوده، چونکی مٚردن نتأنستی اَطوچی آدمَ خو پٚنجه میأن اسیر بٚدأره.

دوم تسالونیکیان 2:5

آیا جٚه‌ خأطر ببردید او وختی کی شیمی ورجأ ایسأبوم، اَنَ گفتیم؟