لوقا 24:53 - Gilaki New Testament

⁵³ و معبدٚ دورونی بوشؤد. اوشأن همیشٚک اویَه بئیسأد و خودایَ شوکر و عیبأدت بوکودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ معبدٚ صحنٚ دورون بوشویید و تومامٚ وخت اویه خودایَ ستایش کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ اوره همیشه معبد میئن ایسابؤن و خُدا شکر و سپاس گوتَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ اویا یسره معبد درون ایسابید و خُدایَ شُکر و سپاس گفتید.

لوقا 24:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:20

و اوشأنَ بأموجید کی تومأمٚ دستورأنی‌یَ کی شٚمٚره بٚدأم، ایطأعت بوکونٚد. موطمٚین بیبید هر جأ کی بیشید، حتّا اگه دونیأ دورترین جیگأیم بٚبه، من همیشٚک شیمی اَمرأ ایسأم!»

مَرقُس 16:20

بأزین شأگردأن بوشؤده همه جیگأ، اینجیلٚ پیغأمَ همٚتأنَ فأرٚسأنِده. خوداوندٚم اَشأنی اَمرأ کأر کودی و موجیزه‌یأنی اَمرأ کی بخشه‌یی، اَشأنی پیغأمَ ثأبیت کودی.

لوقا 24:52

شأگردأن اونَ عیبأدت بوکودٚد و خٚیلی خوشألی اَمرأ وأگردٚستٚد اورشلیم

یوحنا 1:1

جٚه اَزل «کلمه» بو، «کلمه» خودا اَمرأ بو و«کلمه»، خودا بو.

موکأشفه 22:21

اَمی خوداوند عیسا فیض شیمی همٚتأنٚ اَمرأ بٚبه! آمین!