لوقا 24:37 - Gilaki New Testament

³⁷ امّا همٚتأن وأشٚت بوکودٚد، چونکی فیکر بوکودٚد کی روح دِئِندٚرٚد!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ اوشأن وحشت بوکودیدی و فیکر بوکودیدی کی روح بیده‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ اما اوشون حیرون و ترسؤن، خیال بوُدَن که یکته روح دِئدرن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ ولی اوشان حَیران و هراسان، خیال کودید کی روح دِئن دَرید.

لوقا 24:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:30

او پولدأرٚ مردأی جوأب بٚدأ: "نه، ای می پئر ایبرأهیم! می برأرأن اوشأنی گبأنَ دیقت نوکونٚد، امّا اگه اینفر مورده‌یأنٚ جَا اوشأنی ورجأ بشه، شکی نأرٚم کی خوشأنی گونأیأنٚ جَا توبه کونٚد."

لوقا 24:38

عیسا بٚفرمأسته: «چٚره بترسئید؟ چٚره شک بوکودید و نخأئید قوبیل بوکونید کی خودم ایسٚم!

اعمالٚ رسولأن 12:15

ولی اوشأن اونی گبَ بأوٚر نوکودٚد و بوگفتٚده: «مگه دیوأنه بوستی؟» ولی وختی بیدِده اصرأر کودأندٚره، بوگفتٚده: «لأبد اونی فٚرٚشته ایسه.»