لوقا 24:35 - Gilaki New Testament

³⁵ بأزون او دو نفرم خوشأنی مأجیرأیَ وأگویا بوکودٚد و بوگفتد کی چوطو عیسا رأ میأن اوشأنی رِه ظأهیرَ بوسته و چوطو سٚفره سٚر نأنَ تکٚس تکٚس کودنٚ وخت اونَ بشنأختٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ او دو نفرم تومامٚ ماجرایَ تعریف بوکودید و بوگفتید کی عیسی چوطویی بینٚ رأ اوشأنٚ ورجأ ظاهیرَ بوسته و موقع نانٚ تقسیم کودن اونَ بشنأختید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ بازین، او دو ته هم بوُتن که راه میئن چی اتفاقی دکته و چُطو عیسی نون تیکه گودنِ وخت بشناختن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ بازون، اُ دو نفر واگویا بوکودید کی راه درون چی ایتفاقی دکفته و چُطو عیسیَ وقتی کی نانَ پَلکَ کودن دوبو بشناختید.

لوقا 24:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 2:42

اَشأن خوشأنَ او آموجه‌یأنی رِه بٚنأده کی روسولأن دأییدی، و البأقی ایماندأرأنٚ اَمرأ دوستی و موشأرکت کودیدی، و کس‌کسٚ اَمرأ خوردنی خوردید، خوداوندٚ شأمٚ رسمَ انجأم دٚئید، و دال‌بدال کس‌کسٚ اَمرأ دوعأ کودید. مردوم دسته دسته عیسایَ ایمأن اَوٚردیدی.

افسسیان 5:10

حقٚ سعی بٚزنید کی بفأمید چی چیزأنی خوداوندَ خوشألٚ کونه.