لوقا 24:33 - Gilaki New Testament

³³ پس دفأتن وأگردٚستٚد اورشلیم و بوشؤده عیسا او یأزده‌تأ شأگردٚ ورجأ کی اونی البأقی پیروأنٚ اَمرأ جمَ بوسته بود

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ بأزین فوری وأگردستید بوشویید اورشلیم، عیسی یازده‌تأ رسولٚ ورجأ کی خوشأنٚ دوستأنٚ اَمرأ ایتأ جا جمَ بوسته‌بید

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ پَس تاتأدی ویریسئن و اورشلیم سو وگرسَن. اوره او یازده ته رسول بیاتن که خوشونه ریفقؤن امره جومَه بؤ بُن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ پس تُند و تأکیدی ویریشتید و اورشلیمِ واگردستید. اویا اُ یازده رسولَ بیافتید کی خوشان رفقان مرا جمَ بوسته بید،

لوقا 24:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:13

اوشأن دفأتن وأگردٚستٚده اورشلیم و البأقیأنَ وأخٚوٚرَ کودٚد، ولی ایوأردِه هیکس اوشأنی گبأنَ بأوٚر نوکوده بو.

اعمالٚ رسولأن 1:14

اَشأن دال‌بدال کس‌کسٚ اَمرأ جمَ بوستید و عیسا مأر مریم، و چنتأ دِه زنأکأن، و عیسا برأرأن اَمرأ دوعأ دورون متحید بوستیدی.

اوّل قرنتیان 15:7

اونی پٚسی، یعقوب و همٚتأ روسولأن اونَ بیدِده.