لوقا 24:31 - Gilaki New Testament

³¹ ایوأرکی اوشأنی چومأن وأزَ بوسته و عیسایَ بشنأختٚد! هو وخت عیسا غیبٚ بوسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ هو وخت اوشأنٚ چومأن وازَ بوسته و اونَ بشنأختیدی. بأزین عیسی جٚه اوشأنٚ ورجأ غیبَ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ هو موقِع، ایشونه چیشمؤن بازه بوُ و عیسی بشناختن، امّا هو دَم ایشونه چیشم جلو غیبَ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ هو موقع بو کی، اوشانِ چومان وازا بو و عیسیَ بشناختید، ولی هو دَم اوشان چوم جُلُو غیبَ بو.

لوقا 24:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:35

هطو کی مردوم عیسا‌یَ بشنأختٚد، اونی اَمؤنٚ خٚوٚرَ همه جأ پٚخشَ کودٚد، پور زمأت نوبو کی مردوم خوشأنٚ مریضأنَ بأوٚردٚد کی شفأ بیأفٚد.

لوقا 24:16

امّا اوشأنی چومأن دٚوٚسته بدأشته بوبوسته کی اونَ نشنأسٚد.

لوقا 4:30

امّا عیسا جٚه اوشأنی میأن دٚوأرٚسته و بوشؤ.

یوحنا 8:59

قومٚ پیله کسأن کی دِه تأب نأشتیدی اونی گبأنَ بشتأوٚد، سنگ اوسأدٚد کی اونَ بوکوشٚد. امّا عیسا جٚه اوشأنٚ ورجأ دٚوأرٚسته و معبدٚ جَا بوشؤ بیرون و چومأنٚ جَا جیگأ بوخورده.