لوقا 24:3 - Gilaki New Testament

³ بأزین قبرٚ دورون بوشؤده امّا عیسای خوداوندٚ جنأزه‌یَ اویَه نیأفتٚد!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ بأزین بوشوییدی قبرٚ میأن ولی وختی عیسایٚ خوداوندٚ جسدَ پیدا نوکودید،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ اما وختی که مقبره میئن بُشوئن، عیسی خُداوندِ جنازه نیاتّن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ ولی وقتی مقبره بدرون بُشوئید، عیسی خُداوندِ جنازه یَ نیافتید.

لوقا 24:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:5

وختی فأرٚسِده دریأ، اوسر، شأگردأن وأخٚوٚرَ بوستٚد کی اَشأنَ جٚه خأطرَ شؤ خوشأنٚ اَمرأ نأن اوسأنٚد.

لوقا 24:2

وختی اویَه فأرٚسِده، بیدِده او سنگ کی قبرٚ جولو نٚهأ بو ایتأ کنأره گرأدأ بوبوسته.

لوقا 24:23

امّا اونی جنأزه‌یَ نیأفتٚد. اوشأن بأمؤده و اَمٚرَه بوگفتد: کی فٚرٚشته‌يأنَ بیدِده کی اوشأنَ بوگفتد اون زٚنده بوسته!

لوقا 7:13

وختی خوداوند عیسا، او مأتم بٚزِه مأرَ بیدِه، اونی دیل، اونی رِه بوسوخته و بٚفرمأسته: «گریه نوأکودٚن!»

اعمالٚ رسولأن 1:21

«پس اَسه، وأستی اینفر دیگه‌یَ اینتخأب بوکونیم کی تومأمٚ او زمأتی کی خوداوند عیسا اَمی میأن زٚندیگی کودی، اَمی اَمرأ بئیسأبی،