لوقا 24:28 - Gilaki New Testament

²⁸ هو وخت فأرٚسِده عموآسٚ دیهأت کی اوشأنی سٚفر تومأنٚ بوستی و عیسا خأستی کی خو رأیَ ایدأمه بٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ هو وخت کی فأرسئن دیبید او دیهأتی کی اوشأنٚ مقصد بو، عیسی ایجور وأنمود بوکوده کی خوأیه خو رأیَ ایدامه بده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ وختی او دهاتی که خواستن بوشوئن، رسئه دبون، عیسی وانُمود بوده که خوائنه دورتر بشی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ وقتی اُ آبادی کی خواستید بیشیدَ فَارسن دیبید، عیسی وانُمود بُکود کی خوائه دورتر بشه.

لوقا 24:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:48

اَ زمأتٚ میأن، اون فأندرسته کی اَشأن دوشوأری میأن دکفتٚده، چونکی توندٚ بأد دوبو. ولی نیزدیکٚ سأعت سه صُب، عیسا هوطو کی آبٚ سٚر رأ شؤئؤندوبو، اوشأنَ نیزدیکَ بوسته و خأستی اَشأنی جَا دٚوأره

لوقا 24:29

امّا چونکی هوا کم کمِی تأریک دکفتأندوبو، او دوتأ مردأی حقٚ سعی اَمرأ ایلتیمأس بوکودٚد کی شب اوشأنی ورجأ بئیسه. پس عیسا بوشؤ اوشأنی خأنه.