لوقا 24:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ عیسا وأوٚرسِه: «هطو کی نمأیه حیسأبی گب گب کودأندرید! شیمی گبٚ مأجیرأ چیسه؟» او دو نفر بئیسأده. غم و غورصه اوشأنی دیمٚ سٚر وأرستی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ عیسی اوشأنٚ جأ وأورسه: «راجع به چی گب زِئن دریدی؟» او دو نفر خوشأنٚ جا سر بِیسَه‌ییدی و غم و غُرصه اوشأنٚ دیمٚ رو نمایان بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ عیسی اوشونای بپورسه: «راه میئن، چی باره گب زئدرین؟» اوشون غم ببارسه قیافه أمره، ساکت بِیسئَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ عیسی اوشان جا واورسه: «راه میان، همدیگر مرا چی باره گب زنیدی؟» هُطو کی اوشانِ قیافه جا غم وارِستی ساکت بأسائید.

لوقا 24:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:16

امّا اوشأنی چومأن دٚوٚسته بدأشته بوبوسته کی اونَ نشنأسٚد.

لوقا 24:18

ایتأ جٚه اوشأن کی «کلئوپاس» نأم دأشتی، جوأب بٚدأ: «تو وأستی اَ شهرٚ دورون تنأ کسی بیبی کی اَ چن روج ایتفأقأن جَا خٚوٚر نأری»

یوحنا 16:6

ولی غم و غورصه دأریدی.