لوقا 24:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ کی ایوأرکی عیسا خودش جٚه رأ فأرٚسِه و اوشأنی اَمرأ رأ دکفته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ هَطو کی سرگرمٚ گب زِئن بید، عیسی خودشَ فأرسأنه اوشأنٚ ورجأ و اوشأنٚ اَمرأ همرأه بوبوسته

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هیطو که گب زِئن سرگرم بُن، عیسی، خودوش، ایشون ورَجه بومه و ایشون امره همراه بوبوُ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ هَطوکی گرم گب زئن بید، عیسی، خودش، اوشان ورجه بامو و اَشان مرا همرأ بُبوست.

لوقا 24:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:7

بأزین شأگردأن کس‌کسٚ اَمرأ بحث کودأندوبود کی چوطو اَشأنٚ جٚه خأطرَ شؤ نأن اوسأنٚد.

متّی 18:20

چون هرجأ کی دو یا سه نفر می نأمٚ وأسی جمَ بد، من اویَه اوشأن میأن ایسأم.»

لوقا 24:14

رأ میأن او چن روجٚ مأجیرأیأن جَا گب زِئندوبود

لوقا 24:16

امّا اوشأنی چومأن دٚوٚسته بدأشته بوبوسته کی اونَ نشنأسٚد.

لوقا 24:36

هو وخت کی گب زِئنَ موشغول بود، نأخٚوٚرکی عیسا اوشأنی میأن بٚپأ بئیسأ و سلأم بوکوده.