لوقا 23:6 - Gilaki New Testament

⁶ پیلاتُس وأوٚرسِه: «مگه اون جلیل شین ایسه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هَطو کی پیلاطس بیشنأوسته، وأورسه: «ینی اَ مردای اوستانٚ جلیلٚ شینه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ هیطوکه پیلاتُس اینه بشتؤسه، خواسی بودونی او جلیل شی ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ هطوکی پیلاتُس اَنه بیشتاوسته، خواستی بدانه اون جلیل شینه؟

لوقا 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:69

ولی پطرس هنو خأنه بیرون، صأرأ دورون نیشته بو کی پیله کأهینٚ ایتأ کُلفٚت بأمؤ اونی ورجأ و بوگفته: «گومأن کونم تونم عیسایٚ جلیلی اَمرأ بی!»

لوقا 13:1

هو زمأتٚ میأن عیسایَ وأخبدأرٚ کودٚد کی پیلاتُس، ایتأ عیده جٚه جلیلٚ آدمأنَ کی زیأرت و قوربأنی کودنٚ وأسی بوشؤ بود اورشلیم، معبدٚ دورون سلأخی بوکود.

لوقا 23:5

اوشأن حقٚ سعیٚ اَمرأ بوگفتد: «ولی اون یوهودیه سرتأسرٚ شرأ جٚه جلیل تأ اورشلیم هر جأ کی شِه، دولت رومٚ ضد شورش برپأ کونه.»

لوقا 23:7

وختی اَ موضو جَا یقین بیأفته، فرمأن بٚدأ کی اونَ ببرد هیرودیسٚ ورجأ، چونکی جلیلٚ اوستأن، هیرودیس پأدیشأیی مرزٚ میأن نٚهأ بو. اَطو بو کی هیرودیس او روجأن، عَید وأسی اورشلیم ایسأبو.

اعمالٚ رسولأن 5:37

«اونی پٚسی، سٚرایشماردنٚ زمأتٚ میأن، اینفر دِه بأمؤ کی اونی نأم یوهودأیٚ جلیلی بو و چنتأ شأگرد بیأفته. ولی اونم بوکوشته بوبوسته و اونی شأگردأن پٚخشَ و پلأ بوبوستٚد.