لوقا 23:49 - Gilaki New Testament

⁴⁹ اَ مأبین، عیسا ریفِقأن و او زنأکأنی کی جلیل جَا اونی دونبألسر بأمؤ بود، دورتری بئیسأد و فأندرستأندوبود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ ولی تومامٚ کسأنی کی عیسایَ شنأختید و همه‌تأنٚ او زنأکأنی کی جٚه جلیل اونٚ اَمرأ بمو بید دورتر ایسَه‌بید و همه‌یٚ او ایتفاقأنَ دِئن دیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ امّا همۀ اونه آشنایؤن، او زناکؤنی هم که جلیلای اونه دومبالسر بوما بُن، دور ایسابوئن، ایی چیزؤنِ نیگاه کادبون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ ولی همۀ اون آشنایان، اُ زناکانی ئم کی جلیل جا اون دُمبالسر روانه بوسته بید، دور ایسابید و اَ ایتفاقَ دئن دیبید.

لوقا 23:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:61

مریم مجدلیه و اویتأ مریم اویَه قبرٚ روبرو نیشته بود.

مَرقُس 15:47

مریمٚ مجدلیه و مریم یوشا مأرٚم اویَه ایسأ بود و فأندرستده کی عیسا جسدَ کویه بٚنأده.

لوقا 23:27

ایتأ پیله جِمئیت اونی دونبألسر رأ دکفتد و خٚیلی زنأکأنٚم اوشأنی میأن ایسأبود کی اونی رِه گریه زأری کودأندوبود و خوشأنی سینه تأنَ زِئندوبود!

لوقا 23:55

او زنأکأنی کی جٚه جلیل عیسا دونبألسر بأمؤده، یوسفٚ اَمرأ بوشؤ بود و قبرٚ جأیَ بیدِ‌بود و فأندرستٚد کی عیسا جنأزه‌یَ چوطو اونی دورونی بٚنأده.

لوقا 8:2

و چنتأ زنأی کی جٚه پٚلیدٚ روحأن و یا نأخوشیأنٚ جَا خُب بوبوسته بود، اونی اَمرأ بود. مریمٚ مجدلیه، کی عیسا، هفتأ پٚلیدٚ روحَ اونی جَا بیرونٚ کوده بو،