لوقا 23:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ اوشأنی کی تمأشأ کودنٚ وأسی جمَ بوسته بود، وختی اَ مأجرأیأنَ بیدِده، غورصه‌دأرَ بوستٚد و خوشأنی سٚر و سینه زِئن اَمرأ، خوشأنی خأنه‌یأنٚ ور وأگردٚستٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ تومامٚ مردومأنی کی جمَ بوسته‌بید کی اَ ماجرا شاهد بیبید، وختی او ایتفاقأنَ بیده‌یید، هوطویی کی خوشأنٚ سینه سر زه‌ییدی، وأگردستید بوشویید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ مَردمی هم که تماشا گودنِ به جومَه بؤبُن، هیطو اوچیزی که اتفاق دکته بو بدِئن، درحالی که خوشونه سینه سر کوتّن، وگرسن خوشونِ خونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ مردومی ئم کی تماشا کودن ره جمَ بوسته بید، وقتی اونچی کی ایتفاق دکفته بو یَ بیده ئید، هُطو کی خوشان سینه سر زئید، خوشان خانه واگردستید.

لوقا 23:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 18:13

امّا او گونأکأرٚ بأج‌فأگیر دؤر بئیسأ و دوعأ وخت حتّا خو سٚرَ شرمندگی وأسی رأستَ نوکود بلکی غورصه‌دأر خو سینه‌یَ زِئی و گفتی خودایأ، منٚ گونأکأرَ رحم بوکون!

لوقا 8:52

هو خأنه میأن خٚیلیأن جمَ بوستٚد و گریه اَمرأ زأهأر زِئندوبود. عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: «گریه نوأکودنید! دوختر نٚمرده؛ فقد خوفته!»

اعمالٚ رسولأن 2:37

پطرسٚ گبأن مردومٚ دیلٚ سٚر اَثر بٚنأ. بأزین، اونَ و البأقی روسولأنَ بوگفتٚده: «برأرأن، اَسه چی وأستی بوکونیم؟»