لوقا 23:45 - Gilaki New Testament

⁴⁵ و خورشیدٚ سو جٚه دٚتأوٚستن بٚکفته هو وخت معبدٚ قورصٚ پرده کی موقدسٚ جأجیگأ میأن وأرگأده بو جٚه وٚسٚط دو تیکه بوبوسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁵ خورشید جٚه شفق زِئن بِیسه و معبدٚ پرده دوپارَه بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁵ چونکه آفتاؤ ده فُنتوس. هی موقع بو که، محرابگاه پرده از وسط دوپاره بوبوُ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁵ چونکی آفتاو دِه نتاوستی. هو موقع، پرده ئی کی محرابگا درون آویزان بو، دو تیکه ببو.

لوقا 23:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:51

هو دٚقّه، ایوأرکی معبد پرده جٚه بوجؤر تأ بیجیر دو پأرَه بو و چنأن زیمین لرزه بأمؤ کی سنگأنَ وأشکأفته،

مَرقُس 15:38

هووخت، معبدٚ پرده جٚه بوجؤر تأ بیجیر دو پأرَه بوسته.

عبرأنیأن 6:19

او کأمیلٚ اومیدَ کی اَمی نیجأتٚ رِه دأریم، اَمی جأنٚ رِه ایتأ پور زورٚ لنگرٚ مأنه کی توفأنأنٚ زمأت، اَمٚرَه ثأبیت و قأیم دأره. هه اومیده کی اَمٚرَه، بٚره او بودرونی قدسٚ دورون.