لوقا 23:44 - Gilaki New Testament

⁴⁴ ظهرٚ وخت، تومأمٚ او مملکتَ ظولومأت پورَ کوده

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ دور و ورٚ ظهر، سه ساعت، تومام او سرزیمینَ ظولمأت بیگیفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ ساعت دور وَر دوازده ظهر بو که تاریکی سراسر او ولایت بیته و تا ساعت سه بعدظهر ادامه داشت،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ ساعت دوروَر دوازده ظهر بو کی تارکی سراسر اُ ولایتَ بیگیفت و تا ساعت سه بعداز ظهر ادامه دَشتی،

لوقا 23:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:45

او روج، جٚه ظهر تأ بعدٚ ظهر سأعت سه، ظولومأت تومأمٚ او سرزیمینَ پورَ کود.

متّی 27:52

و قبرأن وأزَ بوستٚده و خٚیلی جٚه خودا موقدسأن کی بٚمٚرده بود، زٚنده بوستٚد؛

مَرقُس 15:39

وختی رومی افسر صلیبٚ جیر، فأندرسته کی عیسا چوطو بٚمٚرده، بوگفته: «رأس‌رأسِی اَ مرد خودا پٚسر بو!»

یوحنا 19:14

ظهرٚ دٚم بو و ای روج ویشتر تأ عَیدٚ پسَح نمأنسته بو. پیلاتُس یوهودیأنَ بوگفته: «اَنٚم شیمی پأدیشأ!»

اعمالٚ رسولأن 2:20

پیشتر جٚه اَنکی خوداوندٚ پیله‌دأنه و پورجلالٚ روج فأرٚسِه، آفتأب تأریکَ به و مأه خونٚ مأنستَن سورخَ به