لوقا 23:36 - Gilaki New Testament

³⁶ سروأزأنٚم اونَ رخشنٚ گیفتٚد، خوشأنی تورشٚ شرأبَ اونَ تعأروف بوکودٚد

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ سربازأنم جُلُو بموییدی، اونَ مسخره بوکودید و تورشٚ شراب اونَ تعارف بوکودید

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ سربازؤن هم اونه رُخشنَ گیتَن. ایشون عیسی ورجه بومئن، ترشَ بوُ شراب اونه هَدَن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ سربازانم اونَ دَسپرَه گیفتید. اَشان عیسی ورجه باموئید، تورش شراو اونَ دئید

لوقا 23:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:34

سروأزأن اونَ ایتأ شرأب کی زرداب اَمرأ مخلوط بو فأدأده؛ ولی وختی اونَ وأچیشته، وأنخورده.

متّی 27:48

ایتأ جٚه اوشأن بودووٚسته و ایتأ ایسفنجَ تورشٚ شرأبٚ جَا ایتأ چو سٚر بٚزِه و اونی دٚهٚنٚ ور ببرده کی وأخوره.

مَرقُس 15:36

ایتأ جٚه اوشأن بودووٚسته و ایتأ کأسه تورشٚ شرأبَ بٚنأ ایتأ چو سٚر و ببرده اونی دٚهٚنٚ نیزدیکی کی وأخوره و بوگفته: «اونَ هطو وِلَ کونیم و فأندریم کی ایلیا اَیِه کی اونَ بأوٚره بیجیر!»

لوقا 23:11

هیرودیس و اونی سروأزأنٚم اونَ رخشنٚ گیفتٚد و فأش بٚدأد و ایتأ پأدیشأیی لیوأسٚم اونی جأن دوکودٚد و پیلاتُس ورجأ وأگردأنِد.