لوقا 23:24 - Gilaki New Testament

²⁴ و پیلاتُس اوشأنی خأسته اَمرأ عیسا اعدام بوستنَ فرمأن بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ و پیلاطس تصمیم بیگیفته حکمی‌یَ کی اوشأن خوأستیدی صادر بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ و پیلاتُس او حُکمی که خواسّن، هَدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ و پیلاتُس حُکمی کی خواستیدَ فدَه.

لوقا 23:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:26

بأزین پیلأتُس، باراباسَ اَشأنٚ رِه آزأدَه کود و دستور بٚدأ عیسایَ شلأق زِئن پٚسی، ببرد و به صلیب فأکٚشٚد.

مَرقُس 15:15

پیلاتُس کی مردومٚ شورش جَا زهله کودی و اَنکی خأستی اوشأنَ رأضی بٚدأره، باراباسَ اوشأنٚ رِه آزأدَ کوده و فرمأن بٚدأ عیسایَ شلأق زئِنٚ پٚسی ببرد و صلیب سٚر فأکٚشٚد.

لوقا 23:23

امّا مردوم حقٚ سعی و بولند ایجگره زِئنٚ اَمرأ بٚخأستٚد کی اون صلیبٚ سٚر بشه و آخرپٚسی اونی بوبوسته کی ایجگره اَمرأ بٚخأستٚد

لوقا 23:25

بأزون، باراباسَ کی شورش و بوکوش بوکوشٚ وأسی زندأن ایسأبو، وِلَ کوده و عیسایَ اوشأنی دٚس بیسپأرده کی هر چی خأیٚد اونی اَمرأ بوکونٚد.

یوحنا 19:1

او وخت پیلاتُسٚ فرمأنَ اَمرأ، عیسایَ شلأق بٚزِده.