لوقا 23:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ هیرودیسٚم هنٚ بٚفأمٚسته و هنٚ وأسی اونَ اَمی ورجأ وأگردأنِه. اَ مردأی کأری نوکوده کی اعدام بٚبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ هیرودیسٚ نظرم هَنه، چون اونَ اَمی ورجأ وأگردأنه. هَطو کی دینیدی، کاری نوکوده کی مستحقٚ مرگ ببه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هیرودیس هم هیچی نیاته، چونکه اونه امه ورجه وگردوئنه. هیطو که اینین، کاری نُوده که مستحق موردَن ببی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ هیرودیسم هیچی نیافت، چونکی اونَ اَمی ورجه واگردانه. هَطو کی دینیدی، کاری نُکوده کی مُستحقِ مَردن ببه.

لوقا 23:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:1

وختی هیرودیس، جلیلٚ حأکیم، عیسا جَا بشتأوست،

لوقا 9:9

امّا هیرودیس گفتی: «من یوحنا سٚرَ خودم وأوِم! پس اَن دِه کیسه کی اَ جوروأجور مأجیرأیأن اونی جَا ایشتأوٚم؟» و اون حقٚ سعی زِئی کی عیسایَ بیدینه.