لوقا 22:71 - Gilaki New Testament

⁷¹ ایجگره بٚزِدٚد: «دِه شأهیدٚ چی خأییم بوکونیم؟ اَمأن کوفرَ اونی زوأن جَا بشتأوستیم!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷¹ اوشأن بوگفتید: «دِه شهادتَ چی خوأییم بوکونیم؟ چونکی خودش خو گونایَ ایعتراف بوکوده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷¹ پَس اوشون بُوتن: «ده چی نیازی به گوایی ایسّه؟ خودمؤن اونه زوبؤنای بشتؤسیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷¹ پس اوشان بگفتید: «دِه چی نیازی به گُوائی ایسه؟ خودمان اونِ زوان جا بیشتاوستیم.»

لوقا 22:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:70

همٚتأن ایجگره بٚزِدٚد، بوگفتد: «پس تو گی کی خودا پٚسر ایسی؟» بٚفرمأسته: «دوروسته، شومأن خودتأن بوگفتید کی ایسٚم.»

لوقا 23:1

بأزون شورأ آدمأن همٚتأن ویریشتٚده، عیسایَ ببردٚد «پیلاتُس»، یوهودیه رومٚ فرمأندأرٚ ورجأ