لوقا 22:7 - Gilaki New Testament

⁷ فطیرٚ عَیدٚ روج کی پِسَحٚ بٚرّه‌یَ وأستی قوربأنی بٚبه، فأرٚسِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ عیدٚ فَطیر فأرسه کی او روزٚ میأنی وأستی بره قوربانی بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ پَس عید نون بی خمیرمایه روز که باید پِسَخ به برّه قربؤنی ببی، برسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ پس عیدِ نان بی خمیر مایه روج کی بایسی پِسَخِ بَرّه قُربانی ببه فارسه.

لوقا 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:1

فطیرٚ عَید کی پِسَحٚم بوگفته بوستی فأرٚسئندوبود.

لوقا 22:6

اونی وأسی یوهودأ ایتأ فورصتٚ رأفأ ایسأ بو کی دؤر جٚه مردوم چومأن، عیسایَ اوشأنَ تسلیم بوکونه.

اوّل قرنتیان 5:7

پس اَ شرورٚ مردأکٚ بیرونَ کودنٚ اَمرأ جٚه شیمی میأن، شٚمٚره جٚه کُئنه خمیرمأیه خلأصَ کونید. او وخت ایتأ تأزه و فطیرٚ خمیرٚ مأنستَن بیدی، کی رأس‌رأسِی هطویم ایسید. چونکی مسیح کی اَمی پِسَحٚ عَید بٚرّه ایسه، قوربأنی بوبوسته.