لوقا 22:62 - Gilaki New Testament

⁶² پس پطرس صأرأ جَا بیرون بوشؤ و ایجگره اَمرأ آرسو فوکوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶² پطرس او صارا جأ بیرون بوشو و زارزار گریه بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶² پَس بیرون بُشو زرخ ونگ بزه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶² پس بیرون بُشو و زَرخ گریه بُکود.

لوقا 22:62 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:75

و پطرس عیسا گبَ یأد بأوٚرده کی بوگفته بو: «قبل اَنکی خوروس بٚخأنه، تو سه وأر مٚرَه اینکأر کونی.» پس بیرون بوشؤ زرخ گریه بوکوده.

متّی 5:4

«خوشأ بحألٚ غم بیدِکأن، چون دیلدأری گیرده.»

مَرقُس 14:72

دویُمی وأر خوروس بخأنده و پطرس عیسا گبأنَ بٚخأطر بأوٚرده کی اونَ بوگفته بو: «قبلٚ اَنکی خوروس بٚخأنه، تو سه وأر مٚرَه اینکأر کونی.» بأزین خٚیلی نأرأحتَ بوسته و گریه بوکوده.

لوقا 22:61

هو وخت عیسا خو سٚرَ وأگردأنِه و پطرسَ فأندرسته. بأزون عیسا گبأن اونَ بٚخأطر بأمؤ کی بوگفته‌بو: «فردأ صُب، پیشتر جٚه اَنکی خوروس بٚخأنه، سه وأر تو گی کی مٚرَه نشنأسی!»

لوقا 22:63

امّا او نگهبأنأنی کی عیسایَ پأستأندوبود، اونَ رخشنٚ گیفتٚد و اونی دیمَ چٚک زِئید

اوّل قرنتیان 10:12

پس وأخب بیبید و فیکر نوکونید کی جٚه اَشأن بِیتر ایسید! شومأنم ایمکأن دأره گونأ دأمٚ دورون دکفید.